1
00:00:01,567 --> 00:00:04,233
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

2
00:00:04,233 --> 00:00:06,800
PRECISAMOS REUNIR
MUITA MADEIRA.

3
00:00:10,367 --> 00:00:12,067
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ALGUMAS BOAS BOLSAS.

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,700
NÃO É BOM, NÃO É BOM,
NÃO É BOM.

5
00:00:15,700 --> 00:00:17,633
VOCÊ ESTÁ BEM, JONATHAN?

6
00:00:17,633 --> 00:00:20,467
VOCÊ...
-HÁ MUITO SANGUE.

7
00:00:22,767 --> 00:00:25,000
É MUITO RUIM.
A ponta do dedo está ficando dormente.

8
00:00:27,133 --> 00:00:29,133
Narrador:
DURANTE ANOS, A AMÉRICA ASSISTIU

9
00:00:29,133 --> 00:00:30,867
O MUNDO
OS SOBREVIVALISTAS MAIS DIFÍCEIS

10
00:00:30,867 --> 00:00:33,167
TENTE 21 DIAS NA SELVAGEM...

11
00:00:33,167 --> 00:00:35,700
-OH.
-...NU E COM MEDO.

12
00:00:35,700 --> 00:00:37,467
*BLEEP*

13
00:00:37,467 --> 00:00:39,133
Narrador:
UM NÚMERO CRESCENTE DE SUPERFÃS

14
00:00:39,133 --> 00:00:40,433
ALCANCEI,

15
00:00:40,433 --> 00:00:43,700
PEDINDO SEU PRÓPRIO TIRO
PARA DESPARAR E BATALHAR.

16
00:00:43,700 --> 00:00:45,967
DE MILHARES DE ESPERANÇADOS...

17
00:00:45,967 --> 00:00:48,700
ESTOU UM POUCO NERVOSO
SOBRE INSETOS RASTEJANDO NA MINHA BUNDA.

18
00:00:48,700 --> 00:00:50,400
Narrador:
...DOIS CANDIDATOS FORAM ESCOLHIDOS,

19
00:00:50,400 --> 00:00:53,600
DISPOSTO A ARRISCAR O SEMPRE
DOS DESAFIOS DE SOBREVIVÊNCIA.

20
00:00:53,600 --> 00:00:55,733
OH MEU DEUS.
ESTOU TÃO ANIMADO.

21
00:00:55,733 --> 00:00:56,833
EU VOU SER
EM "NU E COM MEDO".

22
00:00:56,833 --> 00:00:59,700
VOU "NU E COM MEDO"
BEBÊ!

23
00:00:59,700 --> 00:01:01,067
UAU!

24
00:01:01,067 --> 00:01:04,067
Narrador:
UM HOMEM E UMA MULHER

25
00:01:04,067 --> 00:01:06,967
SEM PRIMITIVO
EXPERIÊNCIA DE SOBREVIVÊNCIA

26
00:01:06,967 --> 00:01:09,700
ESTÃO TROCANDO OS CONFORTOS
DA CIVILIZAÇÃO...

27
00:01:09,700 --> 00:01:11,167
AH, DEUS, ESTOU CONGELANDO.

28
00:01:11,167 --> 00:01:13,833
...PARA ASSUMIR UM ESPECIAL
DESAFIO DE 14 DIAS...

29
00:01:14,767 --> 00:01:16,800
...SEM COMIDA,

30
00:01:16,800 --> 00:01:19,367
SEM ÁGUA E SEM ROUPAS.

31
00:01:21,400 --> 00:01:24,067
ELES TÊM AS HABILIDADES
E A VONTADE DE SOBREVIVER?

32
00:01:24,067 --> 00:01:25,100
Ah, isso dói.

33
00:01:27,700 --> 00:01:29,100
ACHO QUE ESTOU MORRENDO.

34
00:01:29,100 --> 00:01:32,633
OH MEU DEUS.
VOU LIGAR PARA MINHA MÃE.

35
00:01:32,633 --> 00:01:33,900
MEU NOME É JONATHAN.

36
00:01:33,900 --> 00:01:36,233
TENHO 25 ANOS
DA PRAIA DA CIDADE DO PANAMÁ, FLÓRIDA.

37
00:01:36,233 --> 00:01:37,533
SOU ANALISTA DE DADOS,

38
00:01:37,533 --> 00:01:39,667
E EU SOU SUPERFÃ
DE "NU E COM MEDO".

39
00:01:39,667 --> 00:01:42,267
ISSO AQUI
É MARAVILHOSO.

40
00:01:42,267 --> 00:01:43,867
AQUI COM MINHA MÃE

41
00:01:43,867 --> 00:01:47,067
TENTANDO PRATICAR
MINHAS HABILIDADES DE CONSTRUÇÃO DE FOGO.

42
00:01:47,067 --> 00:01:50,067
MINHA MÃE FOI A PRIMEIRA PESSOA
QUE EU CONTEI QUANDO RECEBI A NOTÍCIA,

43
00:01:50,067 --> 00:01:51,667
E ELA ME QUERIA
PARA VIR PRATICAR COM ELA,

44
00:01:51,667 --> 00:01:53,200
E ELA É
MEU MAIOR CHEERLEADER.

45
00:01:53,200 --> 00:01:55,267
ESPERO QUE ISSO FUNCIONE.

46
00:01:55,267 --> 00:01:56,533
ESTAMOS TENTANDO.

47
00:01:56,533 --> 00:01:58,067
COMECEI A ENTRAR NA SOBREVIVÊNCIA

48
00:01:58,067 --> 00:01:59,567
E APRENDIZAGEM
SOBRE A VIDA PRIMITIVA

49
00:01:59,567 --> 00:02:02,300
QUANDO EU ESTAVA PROVAVELMENTE
POR VOLTA DOS 6 OU 7 ANOS

50
00:02:02,300 --> 00:02:04,433
NA TENTAÇÃO DE ESCAPAR
MINHA INFÂNCIA.

51
00:02:04,433 --> 00:02:05,867
MINHA MÃE ERA VICIADA.

52
00:02:05,867 --> 00:02:08,333
ELA ESTÁ LIMPA
HÁ CERCA DE DOIS ANOS.

53
00:02:08,333 --> 00:02:10,633
ELA É UMA VERDADEIRA SOBREVIVENTE
PORQUE ELA NÃO DESISTIU.

54
00:02:10,633 --> 00:02:13,300
ELA NÃO DESISTIU E FAZ
QUERO PROVAR PARA MIM MESMO

55
00:02:13,300 --> 00:02:16,267
QUE NÃO SOU ALGUM
MENINO MUITO WIMP.

56
00:02:16,267 --> 00:02:18,333
SOU SOBREVIVALISTA.

57
00:02:18,333 --> 00:02:20,067
AH, ELE CONSEGUIU!

58
00:02:20,067 --> 00:02:22,067
Narrador:
JONATHAN TEM HABILIDADES LIMITADAS,

59
00:02:22,067 --> 00:02:23,833
MAS SUA DETERMINAÇÃO
E OTIMISMO

60
00:02:23,833 --> 00:02:28,267
GANHE PARA ELE UM PSR INICIAL DE 4.0.

61
00:02:28,267 --> 00:02:29,600
MAMÃE.

62
00:02:29,600 --> 00:02:31,367
É ROWAN E MAMÃE.

63
00:02:31,367 --> 00:02:34,167
MEU NOME É GABRIELLE.
SOU DE WESTMINSTER, MARYLAND.

64
00:02:34,167 --> 00:02:35,400
TENHO 27 ANOS.

65
00:02:35,400 --> 00:02:37,333
ESTOU A UM ANO
DE TER MEU GRAU DE DIREITO.

66
00:02:37,333 --> 00:02:39,200
SOU MÃE SOLTEIRA DE UMA CRIANÇA.

67
00:02:39,200 --> 00:02:43,267
DESDE QUE ME INSCREVA NO SHOW,
TODAS AS MINHAS CAMINHADAS SÃO DESCÉIS

68
00:02:43,267 --> 00:02:48,067
E GERALMENTE ENVOLVE O TRANSPORTE
ESTE MENINO DE 30 LIBRAS AO REDOR.

69
00:02:48,067 --> 00:02:50,833
SOU APENAS UM FÃ DO SHOW, NÃO
ALGUM TIPO DE ESPECIALISTA EM SOBREVIVÊNCIA.

70
00:02:50,833 --> 00:02:52,533
MAS MEU PAI É VETERANO DO VIETNÃ,

71
00:02:52,533 --> 00:02:54,900
E ELE É MUITO ADAMANTE
SOBRE HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA.

72
00:02:54,900 --> 00:02:57,367
ELE NOS LEVOU NO
SELVAGEM DESDE QUE ÉMOS CRIANÇAS.

73
00:02:57,367 --> 00:02:58,767
ELE ESTÁ MAIS ORGULHOSO DE MIM
DO QUE QUALQUER UM

74
00:02:58,767 --> 00:03:00,267
MESMO QUE
EU VOU FICAR NU.

75
00:03:00,267 --> 00:03:02,333
VENHA AQUI, PEQUENO GRUB.

76
00:03:02,333 --> 00:03:03,733
QUERO QUE ELE VEJA ISSO,

77
00:03:03,733 --> 00:03:05,933
QUANDO OS TEMPOS FICAREM REALMENTE,
MUITO DIFÍCIL,

78
00:03:05,933 --> 00:03:08,067
POSSO SOBREVIVER 14 DIAS AQUI.

79
00:03:13,867 --> 00:03:16,467
Narrador: DUTÍVEL, DILIGENTE
E TRABALHADOR,

80
00:03:16,467 --> 00:03:20,800
GABRIELLE VAI PARTIR
COM UM PSR DE 4,2.

81
00:03:20,800 --> 00:03:23,433
VOCÊ TEM QUE TER O
TENSÃO CERTA NA CORDA.

82
00:03:23,433 --> 00:03:25,633
UMA SEMANA ANTES
SUA JORNADA DE MUDANÇA DE VIDA

83
00:03:25,633 --> 00:03:28,300
PARA UMA REGIÃO NÃO DIVULGADA
DA ÁFRICA DO SUL,

84
00:03:28,300 --> 00:03:30,600
JONATHAN E GABRIELLE
RECEBA TREINAMENTO VITAL

85
00:03:30,600 --> 00:03:32,667
DE UM ESPECIALISTA EM SOBREVIVÊNCIA.

86
00:03:32,667 --> 00:03:34,233
Homem: DEPOIS DESSES
ESTÃO NO FOGO,

87
00:03:34,233 --> 00:03:35,933
DOIS OU TRÊS DESSES
VAI TRAZER ESTA ÁGUA

88
00:03:35,933 --> 00:03:38,133
PARA FERVER EM UM MINUTO.
SIM, BOM.

89
00:03:38,133 --> 00:03:39,933
Gabrielle: DEPOIS DE HOJE, ESTOU SÓ
ANIMADO PARA SAIR LÁ

90
00:03:39,933 --> 00:03:41,500
E COMECE A COLOCAR
ESTAS HABILIDADES PARA O TESTE.

91
00:03:41,500 --> 00:03:42,767
NÓS CONSEGUIMOS.
VERIFIQUE ISSO.

92
00:03:42,767 --> 00:03:44,200
ISSO É MUITO LEGAL.

93
00:03:44,200 --> 00:03:48,200
SOU FÃ E ESTOU SUPER PRONTO
PARA ACEITAR ESSE DESAFIO.

94
00:03:48,200 --> 00:03:51,200
MAS A ÁFRICA REALMENTE ASSUSTA
O *BLEEP* FORA DE MIM.

95
00:04:03,833 --> 00:04:06,667
Narrador: NO CABO LESTE
DA ÁFRICA DO SUL

96
00:04:06,667 --> 00:04:08,833
É UM MUNDO PERDIDO DE PASTELARIA

97
00:04:08,833 --> 00:04:12,067
E GARGANTAS PROFUNDAS DO RIO
CONHECIDA COMO COSTA SELVAGEM,

98
00:04:12,067 --> 00:04:14,600
UMA REGIÃO IMPACTÁVEL E INHOSPITAL.

99
00:04:14,600 --> 00:04:17,633
ESTA ÉPOCA DO ANO
TRAZ VENTOS DE Arrepiar Os Ossos

100
00:04:17,633 --> 00:04:21,067
E TEMPERATURAS QUE PODEM
DESPENDE PARA BAIXOS 50 anos.

101
00:04:21,067 --> 00:04:23,200
ESCONDIDO ENTRE
AS CACHOEIRAS

102
00:04:23,200 --> 00:04:26,900
E GRAMAS ALTAS SÃO LEOPARDOS,

103
00:04:26,900 --> 00:04:30,733
MAMBAS MORTOS,
E BABUÍNOS DO CABO AGRESSIVOS.

104
00:04:30,733 --> 00:04:33,767
ESTES PRIMATAS TÊM
UM DA NATUREZA

105
00:04:33,767 --> 00:04:35,767
CONJUNTOS DE DENTES MAIS ATERRIFICANTES

106
00:04:35,767 --> 00:04:40,133
E VIAJA COM FREQUÊNCIA EM TROPAS DE 30
ATÉ 100.

107
00:04:40,133 --> 00:04:42,167
Jônatas:
OS BABUÍNOS ESTÃO POR TODA PARTE.

108
00:04:42,167 --> 00:04:45,100
PARA SABER QUE EXISTEM
SEM GAIOLAS NA ÁFRICA,

109
00:04:45,100 --> 00:04:48,067
VOCÊ SABE, SEGURAR ESTAS COISAS
VOLTAR DE MIM É ASSUSTADOR.

110
00:04:50,633 --> 00:04:54,533
OS NERVOS SÃO
COMEÇANDO A ENTRAR.

111
00:04:54,533 --> 00:04:58,833
É HORA DE SE LIVRAR DESSES,
HORA DE SE LIVRAR DE TUDO.

112
00:04:58,833 --> 00:05:02,200
ESTOU PRESTES A SER COLOCADO
NA BUNDA SELVAGEM NU.

113
00:05:02,200 --> 00:05:04,400
O QUE VAI ME AJUDAR
SOBREVIVER É ISSO E ESTES,

114
00:05:04,400 --> 00:05:06,400
ISSO NÃO, ENTÃO ESTOU PRONTO.

115
00:05:08,533 --> 00:05:10,367
Gabrielle: TENTO NÃO PENSAR
SOBRE A PARTE DE ESTAR NU.

116
00:05:10,367 --> 00:05:11,533
DESCULPE, PAI.

117
00:05:11,533 --> 00:05:12,900
ESTOU CONFORTÁVEL NA MINHA PRÓPRIA PELE,

118
00:05:12,900 --> 00:05:14,800
Então eu acho que é alguma coisa
Vou me acostumar.

119
00:05:14,800 --> 00:05:16,600
MAS NESTES PRIMEIROS DIAS
DEFINITIVAMENTE SERÁ

120
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
UMA EXPERIÊNCIA INCRÍVEL.

121
00:05:21,667 --> 00:05:25,067
EI!
COMO VAI VOCÊ?

122
00:05:25,067 --> 00:05:26,667
Olá, GABRIELLE.
-JONATHAN.

123
00:05:26,667 --> 00:05:28,633
-INCRÍVEL.
-PRAZER EM CONHECÊ-LO. ABRAÇO.

124
00:05:28,633 --> 00:05:30,733
BEM-VINDO À ÁFRICA
E O SELVAGEM.

125
00:05:30,733 --> 00:05:32,333
-SIM.
-DE ONDE VOCÊ É?

126
00:05:32,333 --> 00:05:34,267
- FORA DE BALTIMORE, MARYLAND.
-OK.

127
00:05:34,267 --> 00:05:36,133
- PRAIA DA CIDADE DO PANAMÁ, FLÓRIDA.
-EXCELENTE.

128
00:05:36,133 --> 00:05:37,400
ISSO É UM CABELO INCRÍVEL
VOCÊ TEM AÍ.

129
00:05:37,400 --> 00:05:38,433
-OBRIGADO.
-ISSO É LINDO.

130
00:05:38,433 --> 00:05:39,933
OBRIGADO.
TUDO BEM.

131
00:05:39,933 --> 00:05:41,833
ENTÃO TEMOS ALGUMAS SACOS
LÁ NAS ROCHAS.

132
00:05:41,833 --> 00:05:43,767
VAMOS VERIFICAR,
VEJA O QUE ESTÁ DENTRO.

133
00:05:43,767 --> 00:05:45,433
TODOS OS ANOS QUE VI
AS PESSOAS USAM ISSO.

134
00:05:45,433 --> 00:05:46,467
EU SEI.
EU SEI.

135
00:05:46,467 --> 00:05:47,933
ASSISTAMOS TODOS
PEGUE ESTES.

136
00:05:47,933 --> 00:05:49,233
-Temos o nosso próprio.
-É LEGAL ESTAR AQUI.

137
00:05:49,233 --> 00:05:52,400
Narrador: JONATHAN E GABRIELLE
RECEBE UM FOGO,

138
00:05:52,400 --> 00:05:55,133
CÂMERAS DIÁRIAS PARA DOCUMENTAR
SUA VIAGEM,

139
00:05:55,133 --> 00:05:57,267
E CADA UM É PERMITIDO
UM ÚNICO ITEM DE SOBREVIVÊNCIA

140
00:05:57,267 --> 00:05:58,933
DE SUA PRÓPRIA ESCOLHA.

141
00:05:58,933 --> 00:06:00,433
TUDO BEM.

142
00:06:00,433 --> 00:06:02,800
ENTÃO EU TROUXE UM FACÃO
MEU PAI ME DEU.

143
00:06:02,800 --> 00:06:04,633
-SEU PAI?
-SIM.

144
00:06:04,633 --> 00:06:06,133
ENTÃO É UM FACÃO VELHO.

145
00:06:06,133 --> 00:06:10,433
TENHO ALGUMA FITA ADESIVA.

146
00:06:10,433 --> 00:06:12,900
EU TAMBÉM PENSOU
ALGUNS SAPATOS OU ALGUNS, COMO,

147
00:06:12,900 --> 00:06:14,900
CORDAGEM DURO...
-Sim.

148
00:06:14,900 --> 00:06:18,267
...COM CERTEZA,
ENTÃO FACÃO E FITA DUTA.

149
00:06:18,267 --> 00:06:19,600
Gabrielle: NÃO SEI
SOBRE A FITA DUTA.

150
00:06:19,600 --> 00:06:22,100
PROVAVELMENTE NÃO SERÁ
MINHA PRIMEIRA ESCOLHA.

151
00:06:22,100 --> 00:06:24,200
PARECE QUE TENHO UM MAPA
AQUI TAMBÉM. VERIFIQUE ISSO.

152
00:06:24,200 --> 00:06:25,967
JÁ VIMOS ISSO ANTES
NO MOSTRA.

153
00:06:25,967 --> 00:06:27,633
-EU SEI.
-TUDO BEM.

154
00:06:27,633 --> 00:06:29,533
ASSIM PARECE
ESTAMOS TALVEZ AQUI

155
00:06:29,533 --> 00:06:30,967
COM AS ROCHAS
E AS ÁRVORES.

156
00:06:30,967 --> 00:06:32,133
ACHO QUE NOSSA MELHOR OPÇÃO

157
00:06:32,133 --> 00:06:34,667
VAI ESTAR EM CIMA
ESSE MONTE AQUI.

158
00:06:34,667 --> 00:06:36,733
SIM, VAMOS CHEGAR A ISSO
RIO HOJE, SE PUDERMOS.

159
00:06:36,733 --> 00:06:38,900
-VAMOS ENCONTRAR ÁGUA.
-VAMOS.

160
00:06:40,700 --> 00:06:42,067
NÃO POSSO ACREDITAR.

161
00:06:42,067 --> 00:06:44,400
-ISSO É A ÁFRICA, HEIN?
-SIM.

162
00:06:44,400 --> 00:06:47,467
SE O VENTO NÃO FOSSE TÃO RUIM,
NÃO ACHO QUE FICARIA TÃO FRIO...

163
00:06:47,467 --> 00:06:49,533
-Sim.
-... PELO MENOS DURANTE O DIA.

164
00:06:49,533 --> 00:06:52,633
-OLHA ISSO.
-OH, MEU DEUS.

165
00:06:54,133 --> 00:06:57,167
-UAU.
-Santo *Bleep*

166
00:06:57,167 --> 00:06:59,533
LEMBRA VOCÊ DE QUÃO PEQUENO
VOCÊ É, heim?

167
00:06:59,533 --> 00:07:02,967
ISSO É LOUCO.

168
00:07:02,967 --> 00:07:05,333
Ah, eu vejo o rio.
É ONDE PRECISAMOS ESTAR.

169
00:07:05,333 --> 00:07:06,933
DEFINITIVAMENTE NÃO POSSO
POR ESSE CAMINHO.

170
00:07:06,933 --> 00:07:08,433
TUDO BEM, TEMOS QUE
ENCONTRE UM CAMINHO DIFERENTE PARA BAIXO.

171
00:07:08,433 --> 00:07:10,167
ISSO NÃO VAI FUNCIONAR.
-Sim, vamos voltar por aqui.

172
00:07:10,167 --> 00:07:13,333
ELA É MUITO
MAIS CORAJOSO DO QUE EU.

173
00:07:13,333 --> 00:07:17,133
VOCÊ DEFINITIVAMENTE TEM QUE ASSISTIR
CADA PASSO AQUI.

174
00:07:17,967 --> 00:07:19,433
LÁ VAMOS.

175
00:07:19,433 --> 00:07:20,867
ISSO VAI SER EM CASA
BEM AQUI.

176
00:07:20,867 --> 00:07:22,300
MAS VOCÊ VÊ
ESSA SEÇÃO AÍ?

177
00:07:22,300 --> 00:07:25,133
ACHO QUE ESSE É O NOSSO CAMINHO.
-É UMA BOA CAMINHADA.

178
00:07:28,200 --> 00:07:30,533
AH, OS ESPINHOS SÃO TERRÍVEIS.

179
00:07:30,533 --> 00:07:32,900
SIM.
AH, MUITO ESPINHOSO.

180
00:07:32,900 --> 00:07:35,067
É MUITO ÍNGREME
BEM AQUI.

181
00:07:35,067 --> 00:07:37,567
TOME CUIDADO.

182
00:07:37,567 --> 00:07:39,467
AH, DEUS, EU PENSEI
ISTO ERA UMA SERPENTE.

183
00:07:39,467 --> 00:07:41,067
Gabrielle: AH, DEUS.

184
00:07:41,067 --> 00:07:42,467
Gabrielle: TEM MUITO
DE GRAMA ALTA AQUI.

185
00:07:42,467 --> 00:07:44,067
QUALQUER COISA PODE SER UMA COBRA.

186
00:07:44,067 --> 00:07:45,833
ESTOU ESPECIALMENTE ATERRIFICADO
DAS MAMBAS.

187
00:07:45,833 --> 00:07:48,333
Jônatas: DEFINITIVAMENTE
FAZ VOCÊ PERDER SAPATOS.

188
00:07:51,667 --> 00:07:54,767
EU ME PERGUNTO QUAL MEU FITBIT
IRIA ME DIZER AGORA.

189
00:07:54,767 --> 00:07:56,633
Gabrielle:
DIRIA PARA VOCÊ SENTAR

190
00:07:56,633 --> 00:07:58,233
E PEGUE UMA BEBIDA
DE ÁGUA.

191
00:07:58,233 --> 00:08:00,367
OUÇO ALGO.

192
00:08:00,367 --> 00:08:02,400
-Sim, você ouviu isso?
-AVISO, AVISO.

193
00:08:06,433 --> 00:08:09,400
DEVE SER ASSIM -
UAU!

194
00:08:09,400 --> 00:08:11,467
AREIA Afundando?
-AREIA Afundando, APARENTEMENTE.

195
00:08:11,467 --> 00:08:14,700
-Santo *Bleep*
-EU VOU POR AQUI.

196
00:08:14,700 --> 00:08:17,667
Gabrielle: CHEIROS.

197
00:08:17,667 --> 00:08:19,067
OLHAR.

198
00:08:19,067 --> 00:08:20,733
SANTA VACA.

199
00:08:20,733 --> 00:08:24,067
ALGUM TIPO DE JOGO GRANDE
ELES TÊM AQUI.

200
00:08:24,067 --> 00:08:27,067
ALGO ESTÁ
DEFINITIVAMENTE AQUI.

201
00:08:27,067 --> 00:08:29,667
Ah, o que são essas trilhas?

202
00:08:29,667 --> 00:08:31,433
ISTO É, TIPO, UMA PATA.

203
00:08:31,433 --> 00:08:32,900
É MUITO GRANDE.

204
00:08:32,900 --> 00:08:34,933
É QUASE
O TAMANHO DA MINHA MÃO.

205
00:08:38,100 --> 00:08:40,833
ISSO NÃO É ASSUSTADOR.

206
00:08:40,833 --> 00:08:43,867
E ISSO É SARCASMO.

207
00:08:49,800 --> 00:08:51,267
VOCÊ OUVI ISSO?

208
00:08:54,600 --> 00:08:56,667
OH MEU DEUS.

209
00:08:56,667 --> 00:08:59,800
Gabrielle:
OLHE ISSO.

210
00:08:59,800 --> 00:09:02,733
-OH MEU DEUS.
-OH, MEU DEUS, É LINDO.

211
00:09:02,733 --> 00:09:05,067
UAU!

212
00:09:08,767 --> 00:09:11,533
Jonathan: A BELEZA
DESSE LUGAR É INCRÍVEL,

213
00:09:11,533 --> 00:09:13,233
E AINDA ESTOU ENTÃO

214
00:09:13,233 --> 00:09:15,867
PELO FATO DE QUE ESTOU AQUI
NA ÁFRICA DO SUL.

215
00:09:15,867 --> 00:09:18,367
ME DEI A OPORTUNIDADE,
COMO FÃ, PARA FAZER ISSO,

216
00:09:18,367 --> 00:09:20,067
E SÓ VAI MELHORAR
DAQUI.

217
00:09:20,067 --> 00:09:21,667
ACHO QUE É ISSO.
-SIM.

218
00:09:21,667 --> 00:09:24,133
A LUZ DO SOL ESTÁ PRESTES A CAIR
ATRÁS DESSE CUME.

219
00:09:24,133 --> 00:09:25,567
-EU SEI.
-NÃO É BOM.

220
00:09:25,567 --> 00:09:27,167
ESTAMOS SEM TEMPO.
VAMOS ENCONTRAR UMA VAGA.

221
00:09:27,167 --> 00:09:28,533
TENHO QUE CONSEGUIR ESSE ABRIGO.

222
00:09:28,533 --> 00:09:30,700
Gabrielle: EU VI EPISÓDIOS
DE "NU E COM MEDO"

223
00:09:30,700 --> 00:09:32,567
ONDE SOBREVIVALISTAS ESPECIALISTAS
REALMENTE LUTA.

224
00:09:32,567 --> 00:09:35,567
COMO FÃ, VOCÊ SABE,
ACHO QUE POSSO ENCONTRAR 14 DIAS

225
00:09:35,567 --> 00:09:36,900
VAI SER UM VERDADEIRO DESAFIO.

226
00:09:36,900 --> 00:09:38,233
ALGO AQUI, TALVEZ?

227
00:09:38,233 --> 00:09:39,533
JÁ ESTÁ
DESCAVADO, QUASE.

228
00:09:39,533 --> 00:09:40,667
PODEMOS TOMAR ISSO...
O GRANDE...

229
00:09:40,667 --> 00:09:42,100
-...O GRANDE RAMO...
-A GRANDE FILIAL.

230
00:09:42,100 --> 00:09:45,333
...E COLOQUE ASSIM
E CONSTRUIR EM TORNO DE ISSO.

231
00:09:45,333 --> 00:09:47,267
Estou disposto a isso.

232
00:09:47,267 --> 00:09:50,067
Jonathan: ISSO É ÁGUA POTÁVEL
PARA OS PREDADORES AQUI,

233
00:09:50,067 --> 00:09:53,733
OS LEOPARDOS E OS BABUÍNOS.

234
00:09:53,733 --> 00:09:55,067
*BLEEP*
-Isso funciona.

235
00:09:55,067 --> 00:09:57,400
Jonathan: DEFINITIVAMENTE HÁ
ATIVIDADE ONDE ESTAMOS.

236
00:10:03,600 --> 00:10:06,033
FORMIGAS EM TODA PARTE.

237
00:10:12,100 --> 00:10:14,200
COM CERTEZA É MUITO DIFERENTE
PARA VIVER O DIA 1

238
00:10:14,200 --> 00:10:15,633
DO QUE ASSISTIR NA TELEVISÃO.

239
00:10:17,267 --> 00:10:19,333
É DIFÍCIL SENTAR
NO SEU SOFÁ E ENTENDA

240
00:10:19,333 --> 00:10:21,933
QUANTO TRABALHO REALMENTE ENTREGA
CONSTRUINDO OS ACAMPAMENTOS

241
00:10:21,933 --> 00:10:24,333
VOCÊ VÊ EM "NU E COM MEDO".

242
00:10:24,333 --> 00:10:26,167
ESTOU CANSADO.
ESTOU COM SEDE.

243
00:10:26,167 --> 00:10:29,067
ESPERANDO ISSO
PRIMEIRA BEBIDA.

244
00:10:29,067 --> 00:10:32,567
TENHO UM FOGO.
-EI, EI! SIM.

245
00:10:33,667 --> 00:10:36,067
AQUI.

246
00:10:36,067 --> 00:10:39,333
OH MEU DEUS.
ELA É FODA.

247
00:10:39,333 --> 00:10:42,700
Jonathan: ACHO QUE NÃO POSSO
PEDI UM PARCEIRO MELHOR.

248
00:10:42,700 --> 00:10:44,867
ATÉ AGORA, AS PERSONALIDADES SÃO
DANDO-SE MUITO BEM,

249
00:10:44,867 --> 00:10:47,567
E ELA ESTÁ DEFINITIVAMENTE TRAZENDO
SEU JOGO "A".

250
00:10:47,567 --> 00:10:50,900
OUÇO SEU PSR SUBINDO
AO SEGUNDO.

251
00:10:55,667 --> 00:10:59,667
ENTÃO EU COLOQUEI
ALGUMA PEDRA NO FOGO,

252
00:10:59,667 --> 00:11:02,267
E eu deixei isso definido
POR CERCA DE 30, 45 MINUTOS.

253
00:11:02,267 --> 00:11:03,933
ESTAMOS USANDO
AS FENDAS NATURAIS

254
00:11:03,933 --> 00:11:07,067
NAS ROCHAS PARA PURIFICAR A ÁGUA.

255
00:11:08,067 --> 00:11:12,367
PURIFICAÇÃO. TODAS AS BACTÉRIAS
QUEIMANDO, QUEIMANDO.

256
00:11:12,367 --> 00:11:15,667
Gabrielle:
Ah, mal posso esperar para beber.

257
00:11:15,667 --> 00:11:18,100
GABRIELLE CONSTRUÍDA
ESTA TAÇA INCRÍVEL

258
00:11:18,100 --> 00:11:21,733
FORA DA FITA ADESIVA
QUE EU TROUXE.

259
00:11:21,733 --> 00:11:23,933
E ISSO É O QUE
ESTAMOS BUSCANDO NOSSA ÁGUA COM

260
00:11:23,933 --> 00:11:25,633
E BEBENDO.

261
00:11:25,633 --> 00:11:28,800
ISSO FOI UM BUG.

262
00:11:28,800 --> 00:11:31,167
É BOM, NÉ?

263
00:11:35,133 --> 00:11:38,433
TUDO BEM.
ENTÃO EU TENHO UM TOPO.

264
00:11:38,433 --> 00:11:42,067
SÃO FOLHAS DE PALMEIRA TECIDA
REFORÇADO COM FITA DUTA.

265
00:11:42,067 --> 00:11:43,633
OBRIGADO PELA FITA ADESIVA,
JONATÃ.

266
00:11:43,633 --> 00:11:45,800
DE NADA.

267
00:11:45,800 --> 00:11:48,700
SIM,
ENTÃO DE NENHUMA, PAI.

268
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
É DEFINITIVAMENTE
PRETO AQUI.

269
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
E eu vou te mostrar
QUÃO PRETO É.

270
00:11:56,400 --> 00:11:58,933
EU VOU VOLTAR
A VISÃO NOTURNA DESLIGADA.

271
00:11:58,933 --> 00:12:01,333
BUM.

272
00:12:04,067 --> 00:12:06,600
VOCÊ OUVIU ISSO?

273
00:12:06,600 --> 00:12:08,900
EU OUÇO COISAS.

274
00:12:12,400 --> 00:12:14,433
HÁ ALGO
MUITO PERTO.

275
00:12:14,433 --> 00:12:16,233
EU SEI.

276
00:12:44,100 --> 00:12:46,067
HÁ DEFINITIVAMENTE
ALGO CERTO...

277
00:12:46,067 --> 00:12:47,200
AH, AH,
EU VEJO ALGO.

278
00:12:47,200 --> 00:12:48,733
FICAR DE PÉ.

279
00:12:48,733 --> 00:12:50,700
NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO.

280
00:12:56,767 --> 00:12:59,333
HÁ DEFINITIVAMENTE
ALGO CERTO...

281
00:12:59,333 --> 00:13:01,067
AH, AH, VEJO ALGO.

282
00:13:01,067 --> 00:13:04,333
FICAR DE PÉ.
-NÃO, NÃO, NÃO.

283
00:13:04,333 --> 00:13:05,867
NÃO.

284
00:13:05,867 --> 00:13:08,133
AH *BLEEP*
VOCÊ AINDA VÊ ISSO?

285
00:13:08,133 --> 00:13:09,767
NÃO, JÁ SE FOI.

286
00:13:09,767 --> 00:13:15,067
SABER QUE ELES SABEM
QUE ESTAMOS AQUI NA TERRA DELES

287
00:13:15,067 --> 00:13:18,167
NÃO É UM BOM SENTIMENTO.

288
00:13:30,500 --> 00:13:32,067
Gabrielle:
LÁ ESTÃO ELES.

289
00:13:32,067 --> 00:13:34,533
DEFINITIVAMENTE HAVIA COISAS
AO REDOR DE NÓS

290
00:13:34,533 --> 00:13:36,400
EM VÁRIOS PONTOS DIFERENTES
DA NOITE.

291
00:13:38,100 --> 00:13:40,833
UAU. HÁ MUITOS.
-SIM.

292
00:13:43,233 --> 00:13:47,100
COMO FÃ DE “NU E MEDO”
E ASSISTIR OS EPISÓDIOS ÚLTIMOS,

293
00:13:47,100 --> 00:13:51,100
DEFINITIVAMENTE NÃO ME PREPAROU
PARA O QUE ESPERAR.

294
00:13:51,100 --> 00:13:54,067
ISSO É UMA AMEAÇA DE VIDA.

295
00:13:54,067 --> 00:13:55,800
Gabrielle: NESTE PONTO,
ESTOU ME DIZENDO

296
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
QUE O FOGO
MANTENDO-OS AFASTADOS.

297
00:13:57,200 --> 00:13:59,833
ENTÃO PRECISAMOS REUNIR
MUITA MADEIRA.

298
00:13:59,833 --> 00:14:03,100
EU ESTOU ESCOLHINDO ISSO
MONTANHA INTEIRA AQUI.

299
00:14:03,100 --> 00:14:05,500
AINDA HÁ FILIAIS
E COISAS QUE PODEMOS OBTER,

300
00:14:05,500 --> 00:14:07,800
MAS NÃO HÁ NADA GRANDE
OU SÉRIO.

301
00:14:07,800 --> 00:14:08,967
E ESSA ÁRVORE
CERTO AÍ?

302
00:14:08,967 --> 00:14:11,067
-OH, SIM, EU VI ESSE.
-PERTO DE CASA.

303
00:14:11,067 --> 00:14:13,133
Estou pronto para isso.

304
00:14:17,133 --> 00:14:19,833
MEU PAI SEMPRE NOS DIRIA,
"SE VOCÊ VAI ACENDER UM FOGO,

305
00:14:19,833 --> 00:14:22,500
OBTENHA TANTA MADEIRA QUANTO VOCÊ PENSA
VOCÊ PRECISA, E ENTÃO DOBRE."

306
00:14:22,500 --> 00:14:24,333
QUER QUE EU TE EMPURRE?

307
00:14:24,333 --> 00:14:26,867
EU ENTENDI.
OBRIGADO, MAS.

308
00:14:32,067 --> 00:14:33,700
QUANDO EU CHEGOU LÁ
E hackear,

309
00:14:33,700 --> 00:14:34,833
EU VOU ENTREGAR
PARA VOCÊ.

310
00:14:34,833 --> 00:14:37,367
DÊ-NOS UM POUCO
ESPAÇO DE TRABALHO.

311
00:14:37,367 --> 00:14:39,333
AS COISAS MORTAS
IMPOSSÍVEL.

312
00:14:39,333 --> 00:14:42,433
TALVEZ EU POSSA IR LÁ
COM VOCÊ.

313
00:14:42,433 --> 00:14:43,733
TENHO MEDO DE BALANÇAR
UM FACÃO...

314
00:14:43,733 --> 00:14:45,067
SIM.

315
00:14:45,067 --> 00:14:48,133
Jonathan: GABRIELLE É
DEFINITIVAMENTE UMA MULHER FEROZ,

316
00:14:48,133 --> 00:14:52,867
E ESTÁ ME FAZENDO SENTIR QUE
PRECISO AUMENTAR MEU JOGO.

317
00:14:52,867 --> 00:14:53,933
E DE nada
PARA ENTRAR AQUI

318
00:14:53,933 --> 00:14:56,967
SE VOCÊ QUER DAR A ELA
UM CASAL DE BATATAS.

319
00:14:56,967 --> 00:14:58,067
NEGOCIAREI COM VOCÊ.

320
00:14:58,067 --> 00:14:59,833
AQUI. SEGURE ISSO.
EU VOU BAIXAR.

321
00:15:03,133 --> 00:15:05,167
SÓ TRABALHANDO NA FAZENDA.

322
00:15:07,967 --> 00:15:09,300
AÍ VOCÊ VAI.

323
00:15:09,300 --> 00:15:11,733
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ALGUMAS BOAS BOLSAS.

324
00:15:11,733 --> 00:15:13,200
-*BLEEP*
- Droga.

325
00:15:13,200 --> 00:15:14,933
*BLEEP* UH-OH.

326
00:15:14,933 --> 00:15:17,167
-TÁ BEM, JONATHAN?
-NÃO É BOM.

327
00:15:17,167 --> 00:15:19,967
NÃO É BOM. NÃO É BOM.

328
00:15:19,967 --> 00:15:21,233
SIM, ISSO NÃO É BOM.

329
00:15:21,233 --> 00:15:22,567
VOCÊ FATIA
SEU DEDO ABERTO?

330
00:15:22,567 --> 00:15:24,400
O DEDO E O POLEGAR.
É MUITO RUIM.

331
00:15:24,400 --> 00:15:25,300
MÉDICO?

332
00:15:25,300 --> 00:15:28,467
HÁ MUITO SANGUE.

333
00:15:33,500 --> 00:15:35,467
DIA 2, NÃO É BOM.

334
00:15:39,267 --> 00:15:40,867
Cláudio:
APENAS CONTINUE APERTENDO.

335
00:15:40,867 --> 00:15:43,267
ABRA A LATERAL DA EMBALAGEM.
TENHO ALGUMAS BANDAGENS LÁ.

336
00:15:43,267 --> 00:15:45,400
QUERO IR LÁ.
Sinto-me meio enjoado.

337
00:15:50,933 --> 00:15:53,067
Gabrielle: NESTE SHOW, eu
VI TANTAS PESSOAS BATER.

338
00:15:53,067 --> 00:15:56,433
SE ELE PUDER FICAR EM,
VOCÊ SABE, ESTOU MUITO FELIZ POR,

339
00:15:56,433 --> 00:15:59,633
VOCÊ SABE, FAÇA O QUE FOR PRECISO
PARA NÓS TRABALHARMOS JUNTOS.

340
00:15:59,633 --> 00:16:01,067
É BASTANTE PROFUNDO.

341
00:16:01,067 --> 00:16:03,800
POSSO REALMENTE VER SEU OSSO
LÁ.

342
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
HÁ UMA POSSIBILIDADE
QUE VOCÊ REALMENTE CORTOU UMA VEIA,

343
00:16:06,200 --> 00:16:09,400
ENTÃO VOU RECOMENDAR
QUE LEVAMOS VOCÊ AO HOSPITAL

344
00:16:09,400 --> 00:16:11,633
PARA TER ISSO ABORDADO,
INFELIZMENTE.

345
00:16:16,433 --> 00:16:19,367
UH... NÃO.

346
00:16:19,367 --> 00:16:22,367
SOBREVIVENDO COM UMA FERIDA
ASSIM AQUI

347
00:16:22,367 --> 00:16:24,300
VAI SER MUITO DIFÍCIL,

348
00:16:24,300 --> 00:16:26,467
MAS EU NÃO SAI AQUI
PARA DESISTIR.

349
00:16:26,467 --> 00:16:30,267
EU NÃO SAI AQUI
SER DERROTADO.

350
00:16:30,267 --> 00:16:32,333
Narrador:
JONATHAN RECEBE TRÊS PONTOS

351
00:16:32,333 --> 00:16:34,067
E UMA DOSE DE ANTIBIÓTICOS.

352
00:16:34,067 --> 00:16:36,233
Claude: VOCÊ TEM QUE FAZER
TUDO EM SEU PODER

353
00:16:36,233 --> 00:16:37,833
PARA TER CERTEZA DE QUE
TODOS FIQUEM LIMPOS.

354
00:16:37,833 --> 00:16:40,567
É uma merda, mas eu ainda tenho
PARA MANTER A MENTE FORTE

355
00:16:40,567 --> 00:16:44,867
QUE EU DISSE QUE TINHA NO DIA 1
ATÉ O DIA 14.

356
00:16:44,867 --> 00:16:46,833
VAI FICAR TUDO BEM.

357
00:17:00,600 --> 00:17:03,133
Jônatas:
VI ALGUMAS PISTAS.

358
00:17:03,133 --> 00:17:04,567
ISSO ESTÁ MUITO PERTO
PARA O NOSSO ABRIGO.

359
00:17:04,567 --> 00:17:07,700
QUERO LITERALMENTE, BOOM.

360
00:17:08,733 --> 00:17:11,100
-VOCÊ OUVIU ISSO?
-SIM.

361
00:17:11,100 --> 00:17:14,633
-APENAS FAÇA ESSA COISA.
-Sim, ACENDA ESSA COISA.

362
00:17:17,933 --> 00:17:20,600
Jonathan: ISTO É DEFINITIVAMENTE
A PARTE DO MEDO.

363
00:17:32,500 --> 00:17:34,100
Gabrielle:
COMO ESTÁ A MÃO?

364
00:17:34,100 --> 00:17:35,500
Jônatas:
EU POSSO SENTIR...

365
00:17:35,500 --> 00:17:37,700
-Sim.
-...O POLEGAR.

366
00:17:37,700 --> 00:17:40,433
OH MEU DEUS.

367
00:17:40,433 --> 00:17:42,067
FRIO AQUI.

368
00:17:42,067 --> 00:17:44,300
Gabrielle: HAVIA MUITOS
DOS BABUÍNOS SAÍRAM NA NOITE PASSADA.

369
00:17:44,300 --> 00:17:47,933
EU PODERIA OUVI-LOS
A NOITE TODA.

370
00:17:47,933 --> 00:17:51,067
SIM, FOI DIFÍCIL.

371
00:17:51,067 --> 00:17:53,600
VAMOS TRANSFERIR
NOSSO FOGO DAQUI ATÉ AQUI

372
00:17:53,600 --> 00:17:56,767
PARA QUE POSSAMOS ESPERANÇAMENTE
MONTE OUTRO PEQUENO ABRIGO

373
00:17:56,767 --> 00:18:00,500
PARA AMBOS ATUAREM COMO DISSUSOR PARA
ANIMAIS E TENTE FICAR QUENTE.

374
00:18:00,500 --> 00:18:04,567
ENTÃO VOU VER SE CONSEGUIMOS
ALGUMAS COISAS PARA FAZER ABRIGOS.

375
00:18:04,567 --> 00:18:07,800
VOCÊ PASSA PELO FOGO.
APENAS CONTINUE A ALIMENTÁ-LO.

376
00:18:07,800 --> 00:18:09,333
TENHO DUAS BOAS MÃOS.

377
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
DEIXE-ME VER O QUE POSSO ENCONTRAR.

378
00:18:13,167 --> 00:18:17,267
Jonathan: ESTOU CANSADO E
ESTOU COM FOME E MINHA MÃO DÓI.

379
00:18:20,967 --> 00:18:22,800
Gabrielle: É COMO USAR
LUVAS DE JARDINAGEM.

380
00:18:28,700 --> 00:18:31,400
TENHO UM TRABALHO SIMPLES HOJE.

381
00:18:31,400 --> 00:18:37,067
SÓ QUEBRANDO UM POUCO DE MADEIRA
ENTÃO PODEMOS TER UM INCÊNDIO ESTA NOITE.

382
00:18:39,267 --> 00:18:43,367
GABRIELLE ESTÁ FAZENDO
UMA QUANTIDADE INCRÍVEL DE TRABALHO,

383
00:18:43,367 --> 00:18:46,567
COMO IR E CONSTRUIR ABRIGO
E CORTAR ÁRVORES.

384
00:18:49,367 --> 00:18:51,533
ESTE DESAFIO TEM
DEFINITIVAMENTE ME FEZ REALIZAR

385
00:18:51,533 --> 00:18:54,867
NÃO SOU TÃO FORTE QUANTO PENSAVA
Eu estava entrando nisso.

386
00:18:54,867 --> 00:18:57,533
ME FAZ SENTIR TÃO GRANDE.

387
00:18:57,533 --> 00:19:00,567
OBRIGADO POR
TODA A SUA AJUDA.

388
00:19:00,567 --> 00:19:02,133
SIM.
SEM PROBLEMAS.

389
00:19:11,467 --> 00:19:14,200
Jonathan: ESTÁ CHOVENDO.
ESTÁ *BLEEP* CHOVENDO.

390
00:19:16,633 --> 00:19:18,200
A CHUVA ERA ALGUMA
DO MEU TEMPO FAVORITO,

391
00:19:18,200 --> 00:19:20,067
MAS...
-ISSO É HORRÍVEL, CERTO?

392
00:19:20,067 --> 00:19:23,267
ACHO QUE NUNCA VOU OLHAR
NA CHUVA O MESMO NOVAMENTE.

393
00:19:27,567 --> 00:19:30,100
Gabrielle:
CONTINUE, FOGO.

394
00:19:45,067 --> 00:19:47,133
*BLEEP*

395
00:19:48,933 --> 00:19:51,900
Jônatas:

396
00:20:38,567 --> 00:20:43,333
Jonathan: ISSO FOI O PIOR
NOITE DE TODA A MINHA VIDA.

397
00:20:43,333 --> 00:20:45,833
COM A TEMPESTADE
E RELÂMPAGO

398
00:20:45,833 --> 00:20:48,567
E CHUVA CHORRENTE
E VENTO TERRÍVEL

399
00:20:48,567 --> 00:20:50,633
SOPRANDO FUMAÇA
EM NOSSAS CARAS.

400
00:20:50,633 --> 00:20:52,367
SIM.

401
00:20:52,367 --> 00:20:55,133
EU ACHO QUE A FUMAÇA
É A PRINCIPAL CAUSA

402
00:20:55,133 --> 00:20:57,500
PARA MINHA QUEIMADURA DE ESTÔMAGO.

403
00:20:57,500 --> 00:20:58,733
SIM.

404
00:20:58,733 --> 00:21:01,167
PROVAVELMENTE TENHO MAIS FUMO EM MIM
DO QUE TUDO.

405
00:21:05,500 --> 00:21:07,400
OK.

406
00:21:13,067 --> 00:21:15,167
EU PENSO UM POUCO
DE AR FRESCO SERIA BOM.

407
00:21:15,167 --> 00:21:17,700
SIM.
DAR UM PASSEIO.

408
00:21:28,300 --> 00:21:31,533
Jônatas:
NADA ALÉM DE FUMAR POR HORAS.

409
00:21:31,533 --> 00:21:35,567
É COMO NÓS FOSSEMOS
PRESO EM UM INCÊNDIO EM CASA.

410
00:21:35,567 --> 00:21:38,667
ACHO QUE PRECISO DEIXAR AQUI
POR ALGUNS MINUTOS.

411
00:21:38,667 --> 00:21:40,400
ISSO É MUITO EXCELENTE.

412
00:21:44,267 --> 00:21:46,633
DEFINITIVAMENTE NÃO É TÃO FÁCIL
COMO PARECE NA TV.

413
00:21:50,433 --> 00:21:53,067
Gabrielle: JONATHAN NÃO ESTÁ BEM
O PEPPY, FELIZ JONATHAN,

414
00:21:53,067 --> 00:21:54,900
VOCÊ SABE, VIMOS NO DIA 1.

415
00:21:54,900 --> 00:21:57,533
DEFINITIVAMENTE NÃO É BOM
PARA MORAL.

416
00:21:57,533 --> 00:22:00,067
CHEGANDO EM VOCÊ.
NÃO ME DEIXE TE Assustar.

417
00:22:00,067 --> 00:22:01,233
ESTÁ BEM?

418
00:22:01,233 --> 00:22:04,567
SIM.
ISSO É DEFINITIVAMENTE...

419
00:22:04,567 --> 00:22:06,800
Estou com fome.
VOCÊ PODE OUVIR OS SAPOS?

420
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
ELES ESTÃO LÁ
TIPO DE NOS PROVOCAR.

421
00:22:09,400 --> 00:22:11,367
O QUE VOCÊ ACHA, COMO,
EM ALGUM LUGAR AQUI?

422
00:22:11,367 --> 00:22:15,133
EU DESEJO QUE ESSA ÁREA FOSSE MUITO
MAIS PERTO OU FÁCIL DE CHEGAR.

423
00:22:15,133 --> 00:22:16,267
AI SIM, SIM.

424
00:22:16,267 --> 00:22:19,367
BEM, VOCÊ PODE SAIR
POR UM POUCO.

425
00:22:19,367 --> 00:22:21,900
BEM, EU QUERO SER
PRODUTIVO COM VOCÊ.

426
00:22:27,700 --> 00:22:28,933
CUIDADO COM AS COBRAS HOJE.

427
00:22:28,933 --> 00:22:32,933
É uma droga essa minha mão
ESTÁ NESTA CONDIÇÃO

428
00:22:32,933 --> 00:22:35,800
E VOCÊ TEM QUE FAZER
TODO O TRABALHO DURO.

429
00:22:35,800 --> 00:22:39,200
NÃO ESTOU RECLAMANDO.
Tipo, estou completamente bem.

430
00:22:39,200 --> 00:22:40,800
OLHAR.
HÁ UM AÍ.

431
00:22:51,433 --> 00:22:54,500
PEGUEI ELE.
-SIM.

432
00:22:56,967 --> 00:23:00,167
MANEIRA DE IR.

433
00:23:00,167 --> 00:23:03,300
ENTENDI?

434
00:23:03,300 --> 00:23:05,700
EU NUNCA TIVE SAPOS ANTES
SAINDO AQUI,

435
00:23:05,700 --> 00:23:08,767
MAS VOCÊ TEM QUE COMER QUALQUER COISA
A TERRA TE FORNECE.

436
00:23:08,767 --> 00:23:10,833
BEM LÁ NO MEIO.

437
00:23:17,467 --> 00:23:18,633
ISSO FOI BONITO.

438
00:23:18,633 --> 00:23:20,400
DESCULPE, AMIGO.

439
00:23:20,400 --> 00:23:22,933
SIM?
-SIM.

440
00:23:22,933 --> 00:23:25,233
OK.
ELE ACABOU.

441
00:23:25,233 --> 00:23:27,067
Jonathan: Eu costumava sentar
CASA E DIGA,

442
00:23:27,067 --> 00:23:28,967
"EU PODERIA COMER ESSES SAPOS.
EU PODERIA COMER ESSES LAGARTOS."

443
00:23:28,967 --> 00:23:31,833
MAS EU NÃO ESPERAVA TER TAL
UMA CONEXÃO EMOCIONAL

444
00:23:31,833 --> 00:23:34,767
PARA A VIDA SELVAGEM REAL
QUE TEREMOS QUE MATAR.

445
00:23:41,967 --> 00:23:43,633
Gabrielle:
OBRIGADO, SAPOS.

446
00:23:47,200 --> 00:23:48,400
QUER UMA MORDIDA DELE?

447
00:23:48,400 --> 00:23:49,967
NÃO.

448
00:23:49,967 --> 00:23:52,300
EU NÃO ACHO
EU VOU COMÊ-LO.

449
00:23:52,300 --> 00:23:54,433
-REALMENTE?
-NÃO.

450
00:23:54,433 --> 00:23:56,633
O QUE VAMOS PEGAR PARA VOCÊ
COMER?

451
00:23:56,633 --> 00:23:58,833
NÃO SEI.
ÁGUA.

452
00:24:10,667 --> 00:24:12,567
OSSO DA PERNA.

453
00:24:25,367 --> 00:24:28,100
MM, TENHO INTESTINO DE SAPO
PRESO EM MEUS DENTES.

454
00:24:39,133 --> 00:24:41,733
NÃO ME SINTO BEM.

455
00:24:41,733 --> 00:24:43,667
VOCÊ ESTÁ BEM.

456
00:24:43,667 --> 00:24:46,567
É, TIPO, NÃO POSSO COMER
ESTA COMIDA AQUI.

457
00:24:49,100 --> 00:24:51,300
ESTE CHEIRO DE FUMO.

458
00:24:51,300 --> 00:24:52,767
COMO ESTÁ SUA MÃO?

459
00:24:52,767 --> 00:24:56,067
ISSO DÓI.

460
00:24:56,067 --> 00:24:58,833
AH, DÓI MUITO.

461
00:25:00,133 --> 00:25:02,500
EU REALMENTE PENSO
PRECISO IR.

462
00:25:02,500 --> 00:25:06,467
EU SÓ...
TIPO, ESTOU MORRENDO.

463
00:25:10,967 --> 00:25:14,833
AH, DÓI MOVER-SE.

464
00:25:14,833 --> 00:25:18,133
QUERO DIZER, NÃO SENTI
EM QUALQUER LUGAR PERTO TÃO RUIM.

465
00:25:18,133 --> 00:25:20,267
PARECE
ELE ESTÁ EM SEU LEITO DE MORTE.

466
00:25:22,467 --> 00:25:24,067
Narrador:
PRODUTORES CORREM EM UM MÉDICO

467
00:25:24,067 --> 00:25:26,800
PARA VERIFICAR SE JONATHAN
PODE CONTINUAR O DESAFIO.

468
00:25:26,800 --> 00:25:29,533
JONATÃ?
E ACONTECE, BUD?

469
00:25:29,533 --> 00:25:31,333
-ISSO DÓI.
-O QUE DÓI?

470
00:25:31,333 --> 00:25:33,267
Jonathan: PARECE
Alguém está me esfaqueando.

471
00:25:33,267 --> 00:25:36,467
OK, SÓ VOU LEVAR
SUA PRESSÃO ARTERIAL.

472
00:25:36,467 --> 00:25:38,067
COLOQUE SUA MÃO
PARA MIM.

473
00:25:42,700 --> 00:25:43,967
Claude: SUA PRESSÃO ARTERIAL
AINDA BOM.

474
00:25:43,967 --> 00:25:45,700
SUA TAXA DE PULSO ESTÁ BOA.

475
00:25:45,700 --> 00:25:47,567
E A RAZÃO POR QUE VOCÊ SENTE
COMO VOCÊ QUER VOMITAR

476
00:25:47,567 --> 00:25:50,067
É SEU ESTÔMAGO
ESTÁ BASTANTE VAZIO.

477
00:25:50,067 --> 00:25:51,667
SE POSSÍVEL,
TENTE PEGAR ALGO PARA COMER.

478
00:25:51,667 --> 00:25:53,100
VOCÊ VAI FICAR BEM,
BUD.

479
00:25:56,767 --> 00:25:58,800
Claude: NÃO HÁ MÉDICO
RAZÃO PARA EU DIZER

480
00:25:58,800 --> 00:26:01,067
QUE ELE NÃO PODE CONTINUAR.

481
00:26:01,067 --> 00:26:04,100
É SÓ UMA QUESTÃO DE ELE SER
FORTALECIDO PSICOLOGICAMENTE,

482
00:26:04,100 --> 00:26:07,633
E ISSO ELE TEM QUE FAZER
SOZINHO.

483
00:26:07,633 --> 00:26:09,833
FALE COMIGO.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

484
00:26:09,833 --> 00:26:13,633
NÃO POSSO FICAR AQUI POR
OS PRÓXIMOS NOVE DIAS ASSIM.

485
00:26:13,633 --> 00:26:16,300
ESSE O PLANO?

486
00:26:16,300 --> 00:26:18,133
VOU TRAZER ÁGUA PARA VOCÊ
E MANTENHA VOCÊ AQUECIDO.

487
00:26:22,267 --> 00:26:24,233
SINTO QUE VOU MORRER.

488
00:26:24,233 --> 00:26:25,733
ESTOU COM VOCÊ.
SINTO A EXAUSTÃO.

489
00:26:25,733 --> 00:26:30,100
EU ACHO QUE PROVAVELMENTE
CADA SOBREVIVALISTA SENTE ISSO,

490
00:26:30,100 --> 00:26:32,833
MAS ESPERO QUE TALVEZ VOCÊ TENHA
UM SEGUNDO VENTO OU ALGO.

491
00:26:51,267 --> 00:26:52,833
AI SIM, SIM.

492
00:26:52,833 --> 00:26:54,800
SE ELE TIVER QUE IR,
ELE TEM QUE IR.

493
00:26:54,800 --> 00:26:56,633
DEFINITIVAMENTE COLOCA MUITO
DE PESO EM MEUS OMBROS,

494
00:26:56,633 --> 00:26:59,833
E MEU SH--
MEUS OMBROS ESTÃO FRACOS.

495
00:26:59,833 --> 00:27:03,100
Jonathan: EU SAI AQUI
COM A MENTE

496
00:27:03,100 --> 00:27:04,633
QUE EU ia
Chute a bunda da África,

497
00:27:04,633 --> 00:27:06,367
MAS DEFINITIVAMENTE CHUTOU O MEU.

498
00:27:06,367 --> 00:27:10,267
MINHA MÃE, ELA ESTÁ SUPERADA
ALGUNS DOS MAIORES DESAFIOS

499
00:27:10,267 --> 00:27:12,467
QUE VOCÊ PODE SEMPRE
SUPERAÇÃO NA VIDA,

500
00:27:12,467 --> 00:27:17,133
E eu queria ir para casa e dizer:
"MÃE, AMBOS SOMOS SOBREVIVENTES."

501
00:27:19,067 --> 00:27:21,133
ELA ERA MINHA MAIOR LÍDER DE CLAQUE
NESTE.

502
00:27:21,133 --> 00:27:25,867
ELA ESTAVA TORCENDO POR MIM
MAIS DO QUE NINGUÉM.

503
00:27:28,067 --> 00:27:29,800
E VAI SER MUITO SUGADO
PARA LIGAR PARA ELA

504
00:27:29,800 --> 00:27:32,067
E DEIXE ELA SABER
QUE VOU VOLTAR PARA CASA MAIS CEDO.

505
00:27:35,800 --> 00:27:38,067
NÃO SEI COMO AS PESSOAS FAZEM ISSO.

506
00:27:52,633 --> 00:27:56,600
Gabrielle: ESTOU NA ÁFRICA,
E ESTOU SOZINHO.

507
00:27:56,600 --> 00:28:00,500
TUDO SOBRE ISSO É
MISTERIOSO E IMPREVISÍVEL.

508
00:28:00,500 --> 00:28:02,600
TENHO QUE ENTREGAR
PARA AQUELES SOBREVIVALISTAS

509
00:28:02,600 --> 00:28:05,567
QUEM FICA DEPOIS
SEU PARCEIRO SAI.

510
00:28:05,567 --> 00:28:08,867
HÁ MOMENTOS NA MINHA VIDA
QUE EU PENSEI QUE ESTAVA MISERÁVEL,

511
00:28:08,867 --> 00:28:11,233
MAS EU NUNCA FUI
MAIS MISERÁVEL

512
00:28:11,233 --> 00:28:14,800
DO QUE SENTADO AQUI PERTO DESTE FOGO
TENTANDO MANTER ISSO SOZINHO

513
00:28:14,800 --> 00:28:17,600
SEM PARCEIRO
PARA ME VER.

514
00:28:20,200 --> 00:28:23,200
VOCÊ SABE, MEU PAI PASSOU
14 MESES NO VIETNÃ,

515
00:28:23,200 --> 00:28:25,900
E ACHO QUE SE ELE PODE GASTAR
14 MESES NO VIETNÃ,

516
00:28:25,900 --> 00:28:27,300
POSSO PASSAR 14 DIAS AQUI.

517
00:28:27,300 --> 00:28:30,800
VOCÊ SABE, É...

518
00:28:30,800 --> 00:28:33,333
ELE É UMA PESSOA NOTÁVEL.

519
00:28:48,700 --> 00:28:50,567
AH, DEUS.

520
00:28:50,567 --> 00:28:54,300
NUNCA VOU CONSEGUIR
ATRAVÉS DESTE SOZINHO.

521
00:29:14,367 --> 00:29:18,433
Gabrielle: COMEÇOU A CHOVER
HÁ ALGUMAS HORAS.

522
00:29:18,433 --> 00:29:21,500
DEUS, A CHUVA É MISERÁVEL.

523
00:29:21,500 --> 00:29:24,967
EU PRECISAVA MUITO DO SOL HOJE.

524
00:29:24,967 --> 00:29:27,067
OH.

525
00:29:27,067 --> 00:29:31,467
NÃO POSSO FICAR SECO AÍ
ALIMENTANDO O FOGO,

526
00:29:31,467 --> 00:29:35,467
E NÃO POSSO FICAR QUENTE
NO ABRIGO.

527
00:29:41,600 --> 00:29:44,133
E TENHO A SENTIMENTO QUE ESTA CHUVA ESTÁ
NÃO PARAR TÃO cedo,

528
00:29:44,133 --> 00:29:46,267
ENTÃO VOU FAZER UM MOVIMENTO.

529
00:29:48,400 --> 00:29:52,533
TENTANDO ENCONTRAR UM LOCAL DECENTE
PARA ESTA NOITE

530
00:29:52,533 --> 00:29:54,800
PARA VER SE HÁ
MELHORES OPÇÕES DE ABRIGO.

531
00:29:57,067 --> 00:29:59,433
MUITO MELHOR.

532
00:29:59,433 --> 00:30:01,200
AH, HOMEM.

533
00:30:15,000 --> 00:30:17,100
VAMOS.

534
00:30:23,733 --> 00:30:26,400
ESTÁ TUDO TÃO MOLHADO.

535
00:30:26,400 --> 00:30:28,933
NADA QUER PEGAR.

536
00:30:31,067 --> 00:30:33,267
PODE SER MELHOR
PARA TENTAR DE NOVO AMANHÃ

537
00:30:33,267 --> 00:30:35,333
SE AS COISAS SECAREM UM POUCO.

538
00:30:35,333 --> 00:30:39,100
POSSO IR HOJE À NOITE
SÓ SEM FOGO.

539
00:30:39,100 --> 00:30:40,633
NÃO ESTÁ ANIMADO POR ISSO.

540
00:30:46,633 --> 00:30:50,400
ESTÁ CHUVENDO CHOVENDO,
TEMPESTADE,

541
00:30:50,400 --> 00:30:53,900
GRANDES Rajadas
DE VENTO FRIO.

542
00:30:53,900 --> 00:30:57,967
AH, AQUI VEM.
AH, DEUS, DÓI.

543
00:31:00,700 --> 00:31:04,500
SE EU BATER, VAI SER
ALGO ASSIM.

544
00:31:04,500 --> 00:31:06,267
AH, DEUS.
ESTOU CONGELANDO.

545
00:31:14,067 --> 00:31:15,233
AH, DEUS.

546
00:31:33,800 --> 00:31:36,067
OBRIGADO, SOL.

547
00:31:36,067 --> 00:31:37,933
Quão lindo é isso?

548
00:31:37,933 --> 00:31:41,167
AH, UAU.
CONTINUE VINDO.

549
00:31:41,167 --> 00:31:44,133
ESTOU MUITO ANIMADO
PARA AS NUVENS QUEIMAREM

550
00:31:44,133 --> 00:31:46,067
E QUE SEJA UM DIA AGRADÁVEL E ENSOLARADO.

551
00:31:48,167 --> 00:31:50,533
E isso te enche de esperança.

552
00:31:51,667 --> 00:31:53,600
Ah, é tão bom.

553
00:31:57,500 --> 00:32:00,067
VOCÊ TEM UMA HIERARQUIA
DE PRIORIDADES AQUI,

554
00:32:00,067 --> 00:32:03,833
E O FOGO VEM ANTES
QUASE OUTRA COISA.

555
00:32:03,833 --> 00:32:07,767
VAMOS, AMIGO.
CONTINUE QUEIMANDO.

556
00:32:07,767 --> 00:32:09,967
É INCRÍVEL.

557
00:32:09,967 --> 00:32:11,633
PARECE UMA REALIZAÇÃO.

558
00:32:11,633 --> 00:32:13,667
É BONITO.

559
00:32:15,633 --> 00:32:18,067
JÁ FAZEM DIAS
DESDE QUE TOMO PROTEÍNA.

560
00:32:18,067 --> 00:32:19,567
SÓ TENHO QUE CHEGAR
VOLTE LÁ

561
00:32:19,567 --> 00:32:22,667
E ESPERO ENCONTRAR ALGUMA COMIDA.

562
00:32:22,667 --> 00:32:25,533
ESPERO CONSTRUIR UMA ARMADILHA PARA PEIXES
COM ISSO.

563
00:32:25,533 --> 00:32:27,567
VAMOS VER COMO FICA.

564
00:32:27,567 --> 00:32:29,900
É UMA VIDEIRA MUITO DIFERENTE
DO QUE EU USARIA EM CASA.

565
00:32:33,200 --> 00:32:35,067
MEU PAI SEMPRE DISSE:
"COMO VOCÊ COME UM ELEFANTE?

566
00:32:35,067 --> 00:32:36,700
UMA MORDIDA DE CADA VEZ."

567
00:32:36,700 --> 00:32:39,533
E ACHO QUE É REALMENTE
A ESTRATÉGIA QUE UTILIZO AQUI.

568
00:32:39,533 --> 00:32:43,333
APENAS LEVA TUDO
EM PEQUENAS PEÇAS.

569
00:32:45,567 --> 00:32:47,700
OK.

570
00:32:47,700 --> 00:32:50,267
VOILÁ.

571
00:32:59,100 --> 00:33:02,367
ESPERO REALMENTE PEGAR ALGUMA COISA.

572
00:33:02,367 --> 00:33:04,100
POR FAVOR.

573
00:33:11,100 --> 00:33:13,400
UAU.
VAMOS VER O QUE TEMOS.

574
00:33:17,967 --> 00:33:19,500
VAZIO.

575
00:33:20,900 --> 00:33:22,867
AH, HOMEM.

576
00:33:24,833 --> 00:33:28,633
EU VOU VER
Se eu conseguir descobrir uma queda mortal.

577
00:33:36,100 --> 00:33:38,633
ESPERO QUE AMANHÃ eu possa ter
ALGUM TIPO DE ROEDOR.

578
00:33:38,633 --> 00:33:41,067
UM BONITO RATO GRANDE
SERIA PERFEITO.

579
00:33:43,567 --> 00:33:44,867
VAMOS VER.

580
00:33:51,800 --> 00:33:55,533
ESTOU ANDANDO PARA VERIFICAR
MEU PRIMEIRO LAÇO MORTAL,

581
00:33:55,533 --> 00:34:00,300
E, INFELIZMENTE,
AINDA ESTÁ CONFIGURADO.

582
00:34:00,300 --> 00:34:02,833
Isso é uma chatice.

583
00:34:10,967 --> 00:34:15,067
EU DEFINITIVAMENTE SINTO OS EFEITOS
DE FOME.

584
00:34:15,067 --> 00:34:17,100
MEU CORPO ESTÁ TÃO FRACO.

585
00:34:19,467 --> 00:34:21,467
E NÃO ESTOU TÃO CONSCIENTE
DO MEU ARREDOR

586
00:34:21,467 --> 00:34:23,400
COMO EU PROVAVELMENTE DEVERIA SER.

587
00:34:24,700 --> 00:34:27,767
E EU ATRIBUO TUDO ISSO
À FOME.

588
00:34:50,200 --> 00:34:51,733
UMA MAMBA VERDE.

589
00:34:54,467 --> 00:34:57,067
Narrador: UM DOS MAIS MORTOS
SERPENTES NA ÁFRICA DO SUL,

590
00:34:57,067 --> 00:35:00,100
A MAMBA VERDE
É UM PREDADOR DE SENTAR E ESPERA.

591
00:35:00,100 --> 00:35:04,300
ATINGE EM RÁPIDA SUCESSÃO
E NA VELOCIDADE DA RELÂMPAGO.

592
00:35:04,733 --> 00:35:06,833
Gabrielle:
Estou com muita fome.

593
00:35:06,833 --> 00:35:09,067
UMA SERPENTE SERIA BONITO.

594
00:35:16,267 --> 00:35:17,933
Narrador:
NOS ÚLTIMOS SEIS DIAS,

595
00:35:17,933 --> 00:35:19,267
GABRIELLE ENFRENTOU

596
00:35:19,267 --> 00:35:23,400
O CABO SELVAGEM E INDOMÁVEL
SOMENTE DA ÁFRICA DO SUL.

597
00:35:23,400 --> 00:35:26,067
NO DIA 2, SEU PARCEIRO, JONATHAN,

598
00:35:26,067 --> 00:35:28,600
CORTADO PELO POLEGAR
COM FACÃO.

599
00:35:28,600 --> 00:35:31,267
E TRÊS DIAS DEPOIS,
ELE ABANDONOU O DESAFIO,

600
00:35:31,267 --> 00:35:34,233
Oprimido por
AS DURAS CONDIÇÕES,

601
00:35:34,233 --> 00:35:39,433
DEIXANDO SEU PSR DE A 4.0
PARA A 3.2.

602
00:35:39,433 --> 00:35:40,733
DESESPERADO POR COMIDA,

603
00:35:40,733 --> 00:35:43,900
GABRIELLE AGORA DEVE CAVAR MAIS PROFUNDO
DO QUE NUNCA ANTES

604
00:35:43,900 --> 00:35:46,267
SE ELA ESPERA PASSAR
OS ÚLTIMOS TRÊS DIAS

605
00:35:46,267 --> 00:35:47,433
DO DESAFIO.

606
00:35:51,633 --> 00:35:53,333
UMA MAMBA VERDE.

607
00:36:07,267 --> 00:36:09,167
AH!

608
00:36:11,833 --> 00:36:14,600
AH. APAVORANTE.

609
00:36:14,600 --> 00:36:16,467
PERDER UMA CHANCE DE ALGUMA COISA

610
00:36:16,467 --> 00:36:19,133
ISSO TERIA FORNECIDO
PROTEÍNA MUITO BOA,

611
00:36:19,133 --> 00:36:21,400
ESTOU UM POUCO DECEPCIONADO.

612
00:36:30,233 --> 00:36:32,267
OH MEU DEUS.

613
00:36:32,267 --> 00:36:34,800
ESTOU EXAUSTA.

614
00:36:41,533 --> 00:36:44,067
PAI...

615
00:36:44,067 --> 00:36:46,467
...OS TEMPOS FORAM MUITO DIFÍCEIS.

616
00:36:47,767 --> 00:36:51,300
EU SEI QUE NUNCA SEREI
TÃO DIFÍCIL

617
00:36:51,300 --> 00:36:54,067
OU TENHA TANTO SENSO COMUM
COMO VOCÊ FAZ,

618
00:36:54,067 --> 00:36:57,133
MAS ESPERO TER FEITO VOCÊ
ORGULHOSO AQUI.

619
00:36:57,133 --> 00:36:59,633
SE NADA MAIS,
EU NUNCA DESISTI.

620
00:37:01,800 --> 00:37:06,233
NASCER DO SOL, MANHÃ 14.

621
00:37:06,233 --> 00:37:08,267
ESTOU QUASE NA LINHA DE FINALIZAÇÃO.

622
00:37:10,833 --> 00:37:13,700
ISSO É EMOCIONANTE.
ESTOU ESPERANDO POR ESTE DIA.

623
00:37:13,700 --> 00:37:16,533
ACHO MINHA MELHOR OPÇÃO
PODE ESTAR SUBINDO

624
00:37:16,533 --> 00:37:19,367
E EM TORNO DE TIPO DE TRILHAS
O USO DOS ANIMAIS.

625
00:37:19,367 --> 00:37:21,700
PARECE COM EXTRAÇÃO
PELO OCEANO,

626
00:37:21,700 --> 00:37:24,067
E ISSO É REALMENTE,
CAMINHADA REALMENTE DIFÍCIL.

627
00:37:24,067 --> 00:37:26,467
Narrador:
GABRIELLE TERÁ QUE NAVEGAR

628
00:37:26,467 --> 00:37:30,100
UMA CAMINHADA TRAIÇOSA DE QUATRO MILHAS
ATRAVÉS DE TERRENO ROCHOSO

629
00:37:30,100 --> 00:37:33,600
E COMPLETE UM NADAR EXASTANTE
EM ÁGUA DE 48 GRAUS

630
00:37:33,600 --> 00:37:37,333
PARA ALCANÇAR SEU PONTO DE EXTRAÇÃO
NA BORDA DO OCEANO ÍNDICO.

631
00:37:40,967 --> 00:37:42,800
FRACO E DESNUTRIDO,

632
00:37:42,800 --> 00:37:46,200
ELA ESTÁ À MISERICÓRDIA
DOS PREDADORES DA ÁREA.

633
00:37:50,900 --> 00:37:53,900
Gabrielle: AHH.
A CAIXA COSTAL ESTÁ TODA MASTIGADA.

634
00:37:53,900 --> 00:37:55,433
ECA.

635
00:37:55,433 --> 00:37:56,967
UMA IMPRESSÃO DE LEOPARDO.

636
00:37:56,967 --> 00:37:58,967
DEFINITIVAMENTE QUERO SAIR
DAQUI.

637
00:38:03,167 --> 00:38:06,867
MEU CORPO ESTÁ TÃO CANSADO,
E MEUS PÉS ESTÃO COM DOR.

638
00:38:06,867 --> 00:38:09,567
SÓ NÃO POSSO PARAR.

639
00:38:09,567 --> 00:38:11,300
VOCÊ NÃO PODE DESISTIR.

640
00:38:16,700 --> 00:38:19,367
AH, DEUS.
TENHO QUE NADAR.

641
00:38:19,367 --> 00:38:21,067
ISSO VAI ESTAR FRIO.

642
00:38:21,067 --> 00:38:23,067
AH.

643
00:38:28,633 --> 00:38:30,800
Narrador:
GABRIELLE AGORA DEVE USAR

644
00:38:30,800 --> 00:38:34,733
QUE FORÇA RESTANTE ELA TEM
PARA ESTE NADAR FINAL.

645
00:38:34,733 --> 00:38:36,500
O CORPO DE GABRIELLE ESTÁ PERDENDO CALOR

646
00:38:36,500 --> 00:38:39,500
25 VEZES MAIS RÁPIDO
NA ÁGUA GELADA,

647
00:38:39,500 --> 00:38:41,833
E ELA PODE DESENVOLVER
HIPOTERMIA

648
00:38:41,833 --> 00:38:43,567
EM MENOS DE CINCO MINUTOS.

649
00:39:04,800 --> 00:39:06,433
Gabrielle:
AH, ISSO FOI TÃO DIFÍCIL.

650
00:39:06,433 --> 00:39:09,867
O NADAR MAIS DIFÍCIL
DA MINHA VIDA COM CERTEZA.

651
00:39:14,667 --> 00:39:16,633
EU ERA SALVA-VIDAS,

652
00:39:16,633 --> 00:39:19,500
E eu estava questionando
SE POSSO ATRAVÉS LÁ.

653
00:39:30,067 --> 00:39:32,200
ESTOU QUASE LÁ.

654
00:39:40,733 --> 00:39:42,367
Ah, FINALMENTE.

655
00:39:42,367 --> 00:39:44,967
OLHE ISSO.

656
00:39:50,900 --> 00:39:53,167
Ó MEU DEUS.

657
00:39:57,500 --> 00:40:01,467
AÍ ESTÁ MEU CAMINHÃO.
YAY!

658
00:40:10,200 --> 00:40:11,733
Estou tão feliz por estar aqui.

659
00:40:11,733 --> 00:40:14,233
ESTOU TÃO FELIZ.

660
00:40:14,233 --> 00:40:16,067
A SAÍDA TERIA SIDO
TÃO FÁCIL,

661
00:40:16,067 --> 00:40:18,733
MAS ENTÃO EU TERIA PERDIDO
EM TANTO.

662
00:40:19,700 --> 00:40:22,500
EU ESTAVA SOZINHO
HÁ MUITO TEMPO LÁ.

663
00:40:22,500 --> 00:40:24,633
ACHO QUE MOSTRA TENACIDADE

664
00:40:24,633 --> 00:40:28,067
QUE EU REALMENTE NÃO PERCEBI
ESTAVA DENTRO DE MIM.

665
00:40:28,067 --> 00:40:31,300
QUANDO COMECEI A PRATICAR
PARA ESTE SHOW, MEU PAI ME DISSE

666
00:40:31,300 --> 00:40:33,467
SE EU FOCAR NA LUZ
NO FINAL DO TÚNEL,

667
00:40:33,467 --> 00:40:37,533
POSSO PASSAR MUITO
QUALQUER TIPO DE CENÁRIO NEGATIVO.

668
00:40:37,533 --> 00:40:40,500
E ISSO ME LEVOU
E FEZ O TRABALHO.

669
00:40:40,500 --> 00:40:41,933
EU TE AMO, PAI.
OBRIGADO.

670
00:40:41,933 --> 00:40:45,467
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

671
00:40:45,467 --> 00:40:48,167
Narrador:
A PARTIR DO DIA 1, GABRIELLE EXIBIU

672
00:40:48,167 --> 00:40:50,033
UMA ÉTICA DE TRABALHO INcansável
ISSO PERMITIU QUE ELA

673
00:40:50,033 --> 00:40:53,167
PARA TRANSPORTAR SEU PARCEIRO
LESÃO E COLAPSO MENTAL.

674
00:40:53,167 --> 00:40:55,100
VOU TRAZER ÁGUA PARA VOCÊ
E MANTENHA VOCÊ AQUECIDO.

675
00:40:55,100 --> 00:40:56,833
DEPOIS QUE SEU PARCEIRO SAIU,

676
00:40:56,833 --> 00:40:58,900
GABRIELLE CONCLUÍDA
O DESAFIO DO VENTILADOR

677
00:40:58,900 --> 00:41:01,500
MUSCULANDO ATRAVÉS
NOVE DIAS SOZINHO.

678
00:41:01,500 --> 00:41:04,633
GABRIELLE PERDEU UM TOTAL
DE 11 LIBRAS.

679
00:41:04,633 --> 00:41:07,833
SUA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA
COMEÇOU EM 4.2

680
00:41:07,833 --> 00:41:10,167
E AUMENTOU PARA 6,9,

681
00:41:10,167 --> 00:41:12,900
ATUALIZANDO COM SUCESSO
ESSE SUPERFÃ

682
00:41:12,900 --> 00:41:15,267
PARA UM VERDADEIRO SOBREVIVALISTA,

683
00:41:15,267 --> 00:41:20,067
PROVANDO QUE ELA TEM O QUE É PRECISO
PARA SOBREVIVER NU E COM MEDO.

684
00:41:20,067 --> 00:41:21,933
Olá, amigo.
VENHA AQUI, AMIGO.

685
00:41:21,933 --> 00:41:24,767
AH, VENHA AQUI, BEBÊ.

686
00:41:26,433 --> 00:41:30,067
Ei, você.
-EI.

687
00:41:30,067 --> 00:41:33,067
OH MEU DEUS!
Sentimos sua falta, mãe.

688
00:41:33,067 --> 00:41:34,300
VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO.

689
00:41:34,300 --> 00:41:35,633
VOCÊ FEZ BEM.
-OBRIGADO.

690
00:41:35,633 --> 00:41:37,667
VOCÊ DEIXA ALGUÉM SABER
VOCÊ ESTAVA LÁ.

691
00:41:37,667 --> 00:41:38,933
EU FIZ.
EU AMO VOCÊS.